The Art of Combat - Strategy and Tactics for Intelligent and/or Organized Enemies

[Willowhelm]

There used to be a blog called "The Monsters are Listening" that covered what you are looking for. Or perhaps I have the name wrong.

I think you mean this:

https://www.themonstersknow.com/

Also they released a book.

This thread does seem to have a slightly different thrust though.