I'd allow it - it's a very clever use of what's often seen as a more flavorful function.
Would every DM allow it? I don't know about that - I could see a lot of them debating whether or not "envenomed" is functionally the same as "soiled." And beware of enemies who have another poisoned arrow/bolt/dart in their quiver, all ready to go.