If your DM is going to allow such alterations to a class feature, would it not be easier to simply create a homebrew monk archetype instead. The shadow monk archetype could be a good baseline for what you want to create.
I know it’s fun to try to create character concepts within the boundaries of the rules. It just seems like you’re putting in a lot of effort in an idea that may not come to pass.