"Anti-Magic Field ambushes" that we have seen would refer exclusively to Sunny's eye. There's no reason to believe that the majority of the dungeon has AMF-related traps.
Multidimensional Stone feels like it's more of a multipurpose feature, and I would just say the traps weren't noticed because Team Evil doesn't have a rogue.