Lightburn says it is definitely not the Squid-Goblins, but he cannot provide the details as he never before met this particular smell.

Jessica looks inside. Save for the statue, the inside looks rather empty. She definitely sees no fishmen in the room nor a place for them to hide there.