It somewhat tracks time but it's not perfect like a round is. It's like using weight for mass when it measures force. It mostly works, but it's not exactly correct. For example, if a level 17 Thief Rogue with Thief's Reflexes managed to get shield somehow, his shield on the first round would last shorter because he gets two turns.