I think there are some nice similarities between the two sets, in that the meaning of "race" and "culture" also differ depending on the language used (and ironically, the culture of the person speaking/hearing the word).
Without going into too much detail, "race" in American English seems to mean something very different from the English I've been taught.

But of course it's true for almost all words that their meaning will differ from person to person.