This type of game exists, though many of them are more art piece than anything. The collective name that went around itch.io is lyric game.

Examples include the tragedy at GJ237b
Where you set up an obscure game ostensibly played by microbes in a room and when someone enters the room they play the human probe that unknowingly destroys that life.

And fight truck. A game about queer people fighting in a truck.