I personally use Youtube on open internet tabs, if/when I want music in the game.

I admit it can be a bit meh to juggle tabs, but it let me avoid needing a specific app.