Let's Read: The Han Solo Adventures (1979)

[The Glyphstone]

I suspect the differences between a Battlebot and the gladiator Droid are exactly in the names. Wasted mass is crippling and showboating in BB can easily cause you to lose a match, but gladiators are entertainers as much as they are fighters, so a certain level of inefficiency is beneficial to the design intent.