I've never heard this interpretation before. How do you decide what type of BAB those extra HD give (1/1, 3/4 or 1/2)? If those HD were meant to give you BAB wouldn't it specify what type like it does for how many HPs they give you?
Edit:
Just noticed there's a typo here, it's in Fiendish Codex II.