In Skyrim, there is a note on some of the Thalmor explicitly noting that if they are caught comitting a crime (ie your murder) that the Dominion us unable to help them or shield them from the consequences. You're right, they do operate in Skyrim, but their actual legal authority begins and ends at observation and enforcing the terms of the Concordant.