What I'd like to know is, how often does it happen that a monster that normally shouldn't be able to speak speaks in OotS, or a monster that normally only speaks a different language speaks Common in OotS? Here are some possible examples, but there may be more that I don't recall right now.