I haven't seen both, but significant parts of Shogun are spoken in Japanese, by Japanese actors and it's decently well reviewed in Japan.