If the goal was to create an entirely new type of fantastic creature-not just a single species-that didn't exist in fantasy literature/games/whatever before, what would you do?

I mean, only very, very few people have managed that. Lovecraft was the man behind what we now call Aberrations-and no other fantastic creature type has been created in recent history.