In spanish nouns that sound and spell masculine can still be feminine.

Also this comic's discussion thread has more filler than naruto and bleach combined...